1 00:00:01,738 --> 00:00:03,062 (September) 2 00:00:03,062 --> 00:00:04,602 Sorry, Shiro. 3 00:00:05,079 --> 00:00:07,602 I can't get a free day off this Sunday anymore. 4 00:00:07,665 --> 00:00:08,680 Oh, is that so? 5 00:00:09,000 --> 00:00:12,374 A regular asked me to help with her kimono and hairstyling in the morning. 6 00:00:13,118 --> 00:00:16,344 Her postponed engagement ceremony will be held urgently. 7 00:00:16,383 --> 00:00:17,625 I'm happy for them. 8 00:00:17,625 --> 00:00:18,320 Huh? 9 00:00:20,055 --> 00:00:21,118 I'm happy for them. 10 00:00:21,118 --> 00:00:22,086 - Yeah. - Yeah. 11 00:00:22,438 --> 00:00:25,430 She's been my client since she was in high school. 12 00:00:25,790 --> 00:00:27,516 - So I want to do this for her. - Mm. 13 00:00:29,868 --> 00:00:30,649 Okay. 14 00:00:30,876 --> 00:00:33,157 Let's just find another day off later. 15 00:00:33,524 --> 00:00:34,648 - Thank you. - Yeah. 16 00:00:35,961 --> 00:00:37,157 But, Shiro. 17 00:00:37,680 --> 00:00:40,633 You should act a little more upset. 18 00:00:41,430 --> 00:00:42,898 It's been a long time since the last time 19 00:00:43,000 --> 00:00:43,906 we got the same day off. 20 00:00:43,906 --> 00:00:44,609 What? 21 00:00:45,118 --> 00:00:46,141 No. 22 00:00:46,938 --> 00:00:49,251 I really got fatter, right? 23 00:00:50,001 --> 00:00:52,165 You can tell just by looking, right? 24 00:00:53,227 --> 00:00:54,836 Aren't you 47 years old? 25 00:00:54,977 --> 00:00:56,188 It's acceptable to look like this. 26 00:00:57,141 --> 00:00:58,797 - Wait a sec. - What? 27 00:01:00,313 --> 00:01:02,368 Shiro... 28 00:01:02,626 --> 00:01:05,086 You don't seem to have changed at all. 29 00:01:05,993 --> 00:01:07,446 You haven't got any fatter. Look. 30 00:01:07,829 --> 00:01:08,727 Is that so? 31 00:01:08,774 --> 00:01:10,383 I haven't hit the gym lately. 32 00:01:10,383 --> 00:01:12,813 But you go for a walk a lot in the morning, right? 33 00:01:13,469 --> 00:01:14,352 I know that. 34 00:01:14,383 --> 00:01:16,508 - It's healthy. - Liar. 35 00:01:18,071 --> 00:01:20,242 You want to look young. 36 00:01:20,891 --> 00:01:21,876 Listen. 37 00:01:22,141 --> 00:01:24,805 If I haven't changed, 38 00:01:25,024 --> 00:01:28,821 that's because I do my best to stay healthy. 39 00:01:29,969 --> 00:01:31,719 If you're going to complain, just exercise. 40 00:01:31,719 --> 00:01:33,188 Didn't you get fat because you don't exercise? 41 00:01:33,336 --> 00:01:33,938 Ha. 42 00:01:34,508 --> 00:01:35,079 Oh. 43 00:01:35,852 --> 00:01:37,688 Finally, you said it. 44 00:01:38,540 --> 00:01:40,547 You said I'm fat. 45 00:01:40,891 --> 00:01:43,352 You've never been this direct. 46 00:01:43,508 --> 00:01:44,726 This is why I want to 47 00:01:44,727 --> 00:01:46,601 go on a walk with you on our day off. 48 00:01:46,602 --> 00:01:48,102 Stop it. Just brush your teeth and go to bed. 49 00:01:48,102 --> 00:01:48,641 Oh. 50 00:01:49,001 --> 00:01:51,321 Insufficient sleep also makes you gain weight. 51 00:01:53,797 --> 00:01:56,766 You're starting to become inconsiderate. 52 00:01:56,766 --> 00:01:57,594 Let me tell you. 53 00:01:57,594 --> 00:01:58,835 It's a miracle that you're 54 00:01:58,836 --> 00:02:02,172 a health enthusiast and managed to stay in shape. 55 00:02:02,173 --> 00:02:03,922 - It's a miracle. - All right. 56 00:02:04,063 --> 00:02:06,040 Hey, are you listening to me? 57 00:03:06,783 --> 00:03:12,517 "What Did You Eat Yesterday" Season 2 (Episode 2) 58 00:03:17,033 --> 00:03:18,259 See? I knew it. 59 00:03:18,384 --> 00:03:21,704 The fire didn't start at Sakoda's booth. 60 00:03:22,095 --> 00:03:24,251 What case is Mr. Osamu working on? 61 00:03:24,743 --> 00:03:26,727 The case of arson at an internet cafe. 62 00:03:26,915 --> 00:03:27,853 That one? 63 00:03:28,337 --> 00:03:30,306 Mr. Kakei, you should look at this. 64 00:03:31,197 --> 00:03:32,337 When my client 65 00:03:32,439 --> 00:03:33,595 was interviewed, 66 00:03:33,649 --> 00:03:36,855 he said, he "lighted a fire at the booth he's in." 67 00:03:36,931 --> 00:03:39,790 But he kept insisting to me, "I didn't do it." 68 00:03:40,283 --> 00:03:42,212 He's going back on his statement? 69 00:03:42,290 --> 00:03:43,727 But in order to reach a verdict, 70 00:03:43,728 --> 00:03:46,290 the police's appraisal will be interpreted directly. 71 00:03:46,392 --> 00:03:48,368 I had no choice but to ask a specialist 72 00:03:48,368 --> 00:03:50,016 to help find the source of the fire. 73 00:03:51,708 --> 00:03:52,529 Uh... 74 00:03:52,930 --> 00:03:54,765 There's a very high possibility 75 00:03:54,765 --> 00:03:57,382 that the source of the fire was the booth next to the defendant's. 76 00:03:57,383 --> 00:03:58,047 Right? 77 00:03:58,048 --> 00:04:00,533 Luckily, I asked them to help investigate. 78 00:04:01,314 --> 00:04:02,056 Wait. 79 00:04:02,212 --> 00:04:03,274 But Mr. Osamu, 80 00:04:03,298 --> 00:04:05,235 this time it's not a reinvestigation or for a public defender, 81 00:04:05,236 --> 00:04:07,462 you have to pay for this info yourself? 82 00:04:07,790 --> 00:04:10,681 It's not like it's unacceptable. 83 00:04:12,423 --> 00:04:13,736 I have to go meet the suspect. 84 00:04:17,353 --> 00:04:18,298 I'm off. 85 00:04:18,618 --> 00:04:20,165 Please be safe. 86 00:04:23,251 --> 00:04:24,767 Mr. Kakei. 87 00:04:26,103 --> 00:04:28,618 Would you like to have some tea with me outside? 88 00:04:33,368 --> 00:04:34,548 Mr. Kakei, 89 00:04:34,728 --> 00:04:37,861 you've been with our firm for 20 years, right? 90 00:04:38,783 --> 00:04:39,954 Is it that long? 91 00:04:40,439 --> 00:04:42,954 So I guess I can ask this. 92 00:04:43,368 --> 00:04:45,000 It's a private matter, 93 00:04:45,001 --> 00:04:46,931 so I have to be polite. 94 00:04:47,822 --> 00:04:49,158 But I think I should ask 95 00:04:49,493 --> 00:04:50,556 since it'll be good for the future. 96 00:04:51,400 --> 00:04:52,462 Okay. 97 00:04:53,564 --> 00:04:54,533 What is it? 98 00:04:55,814 --> 00:04:57,017 Well... 99 00:05:02,025 --> 00:05:04,251 Are you not going to get married? 100 00:05:07,533 --> 00:05:08,361 Sorry. 101 00:05:08,689 --> 00:05:10,884 I know I shouldn't ask about this. 102 00:05:11,001 --> 00:05:12,329 No, well... 103 00:05:12,595 --> 00:05:13,603 Actually, 104 00:05:13,900 --> 00:05:15,251 I think 105 00:05:15,384 --> 00:05:17,798 it's almost time to retire. 106 00:05:18,064 --> 00:05:18,986 Retire? 107 00:05:19,337 --> 00:05:20,853 - You? - Yes. 108 00:05:21,345 --> 00:05:23,392 But as you see, 109 00:05:23,431 --> 00:05:25,704 Osamu has his attention focused on criminal cases. 110 00:05:25,939 --> 00:05:29,384 I don't think he can take over the office consultant position now. 111 00:05:30,368 --> 00:05:31,282 I guess that's right. 112 00:05:31,423 --> 00:05:32,251 Plus, 113 00:05:32,392 --> 00:05:33,587 as a mother, 114 00:05:33,728 --> 00:05:36,345 I'm really happy to see Osamu 115 00:05:36,486 --> 00:05:37,845 so eager and determined. 116 00:05:37,892 --> 00:05:39,158 I want to root for him 117 00:05:39,681 --> 00:05:41,165 even though he's unreliable. 118 00:05:41,945 --> 00:05:42,641 No. 119 00:05:43,337 --> 00:05:44,533 It's not like that. 120 00:05:44,837 --> 00:05:45,431 Huh? 121 00:05:46,533 --> 00:05:47,391 Mom-sensei. 122 00:05:47,415 --> 00:05:49,298 When I first started here, 123 00:05:49,564 --> 00:05:52,986 do you remember the first time you bought me a meal? 124 00:05:53,829 --> 00:05:55,548 Not really. 125 00:05:55,892 --> 00:05:57,408 It's an eel rice bowl restaurant in Ueno. 126 00:05:58,126 --> 00:06:00,079 When we're there, you told me. 127 00:06:03,056 --> 00:06:05,072 For a job like lawyers', 128 00:06:05,283 --> 00:06:08,204 if no one is in trouble or suffering, 129 00:06:08,329 --> 00:06:10,236 we can't be successful, right? 130 00:06:10,547 --> 00:06:11,195 Yes. 131 00:06:11,790 --> 00:06:12,736 That's why 132 00:06:13,259 --> 00:06:14,930 I think people who take this job 133 00:06:15,001 --> 00:06:19,368 shouldn't work for the sake of just making money. 134 00:06:21,009 --> 00:06:22,017 I guess you're right. 135 00:06:24,806 --> 00:06:25,915 Mr. Osamu 136 00:06:26,001 --> 00:06:28,048 has been watching you. 137 00:06:28,814 --> 00:06:32,329 I think he's become a lawyer who loves justice even more than I do. 138 00:06:34,095 --> 00:06:35,009 Thank you. 139 00:06:36,009 --> 00:06:37,259 After hearing that, 140 00:06:37,376 --> 00:06:38,978 I don't want to let you 141 00:06:39,056 --> 00:06:41,400 leave the firm even more. 142 00:06:41,954 --> 00:06:42,571 Huh? 143 00:06:42,829 --> 00:06:44,720 But, Mr. Kakei, 144 00:06:44,798 --> 00:06:48,759 I guess you also plan to get married and have your own firm, right? 145 00:06:49,220 --> 00:06:50,158 That's why 146 00:06:50,493 --> 00:06:51,915 I'm really sorry, 147 00:06:52,072 --> 00:06:54,321 but can you please tell me 148 00:06:54,322 --> 00:06:55,579 about your life plans? 149 00:06:56,001 --> 00:06:57,572 My life... 150 00:06:57,774 --> 00:06:58,859 Mr. Kakei. 151 00:06:59,056 --> 00:07:01,361 Could you please work with Osamu 152 00:07:01,509 --> 00:07:03,876 to take over the firm? 153 00:07:04,064 --> 00:07:06,611 Well, you can use both of your initials. 154 00:07:06,775 --> 00:07:09,079 Name it "UandK Law firm." 155 00:07:09,079 --> 00:07:09,954 Oh, no. 156 00:07:10,048 --> 00:07:10,618 Well... 157 00:07:10,618 --> 00:07:14,095 I've never had a plan to start my own law firm. 158 00:07:14,095 --> 00:07:15,329 And with my... 159 00:07:16,009 --> 00:07:18,173 Well, my partner. 160 00:07:18,267 --> 00:07:20,806 We have never thought about getting married at all. 161 00:07:21,470 --> 00:07:22,650 Let's just say 162 00:07:22,704 --> 00:07:24,189 I'm happy where I am right now. 163 00:07:24,462 --> 00:07:26,150 I'm happy that I don't have to change. 164 00:07:27,493 --> 00:07:29,642 Happy that you don't have to change? 165 00:07:30,603 --> 00:07:32,493 So, in short, 166 00:07:32,603 --> 00:07:35,478 isn't it that you don't want to take responsibility for anything? 167 00:07:36,236 --> 00:07:36,923 Huh? 168 00:07:37,158 --> 00:07:39,892 The firm or marriage. 169 00:07:40,454 --> 00:07:42,329 For the firm, it's all right. 170 00:07:42,626 --> 00:07:44,314 But what about your partner? 171 00:07:44,775 --> 00:07:46,158 Have you thought it through? 172 00:07:46,587 --> 00:07:48,298 Does your partner agree with you on this? 173 00:07:48,548 --> 00:07:50,634 About that... 174 00:07:50,822 --> 00:07:51,712 Oh, no. 175 00:07:51,814 --> 00:07:52,931 Jeez. 176 00:07:53,103 --> 00:07:55,462 This is not good for an almost 50-year-old man. 177 00:07:55,845 --> 00:07:56,790 Mr. Kakei, 178 00:07:57,072 --> 00:08:00,095 you're acting like a young directionless man. 179 00:08:06,040 --> 00:08:07,204 Sorry. 180 00:08:07,751 --> 00:08:09,970 Tomorrow, after the engagement ceremony, I have another job. 181 00:08:09,970 --> 00:08:11,727 I'll come home at the same time. 182 00:08:12,189 --> 00:08:13,650 Oh, it's okay. 183 00:08:13,954 --> 00:08:16,525 Tomorrow, I'll go to Kayoko's house. 184 00:08:16,751 --> 00:08:17,783 Is that so? 185 00:08:18,165 --> 00:08:19,728 It's been a while. 186 00:08:19,783 --> 00:08:21,040 Tell them I said hi. 187 00:08:21,103 --> 00:08:21,767 Okay. 188 00:08:35,626 --> 00:08:37,431 Welcome, Kakei. 189 00:08:37,431 --> 00:08:38,415 Long time no see. 190 00:08:38,416 --> 00:08:39,985 Long time no see. How are you? 191 00:08:39,985 --> 00:08:42,201 Of course, I'm good. Happy to see you. 192 00:08:42,202 --> 00:08:43,454 - Come in. - Okay. 193 00:08:43,844 --> 00:08:45,524 Hello. 194 00:08:45,524 --> 00:08:47,352 Oh, Kakei. 195 00:08:47,352 --> 00:08:48,470 Long time no see. 196 00:08:48,470 --> 00:08:50,493 Michiru and Tominaga, I'm glad you've been doing well. 197 00:08:50,556 --> 00:08:51,611 Hello, I'm Watanabe. 198 00:08:51,611 --> 00:08:53,391 Oh, Tatsuya, hi. 199 00:08:54,243 --> 00:08:54,939 Oh? 200 00:08:55,236 --> 00:08:55,923 Oh? 201 00:08:56,802 --> 00:08:58,068 This is Goro. 202 00:08:58,778 --> 00:08:59,669 It's Kakei. 203 00:08:59,763 --> 00:09:01,005 He is all grown up. 204 00:09:01,286 --> 00:09:02,598 He's still just a small little bug. 205 00:09:02,606 --> 00:09:03,481 Stop it. 206 00:09:03,689 --> 00:09:04,470 Sorry. 207 00:09:04,505 --> 00:09:06,513 He is now one year and seven months old. 208 00:09:06,575 --> 00:09:08,552 - But he's very shy with strangers. - Oh, sorry for that. 209 00:09:08,732 --> 00:09:10,419 All right. Let's have lunch. 210 00:09:10,419 --> 00:09:12,372 It's Goro's favorite. 211 00:09:12,669 --> 00:09:13,763 - It's curry. - Curry. 212 00:09:13,880 --> 00:09:15,435 It's curry. Let's eat. 213 00:09:19,215 --> 00:09:20,395 Here. 214 00:09:20,395 --> 00:09:24,293 Butter chicken curry with freshly baked naan. 215 00:09:24,340 --> 00:09:26,512 Don't tell me you even prepared the dough yourself. 216 00:09:26,567 --> 00:09:27,247 Yes. 217 00:09:27,348 --> 00:09:29,903 She made the naan herself. 218 00:09:30,700 --> 00:09:31,684 It's a joke. 219 00:09:31,685 --> 00:09:33,012 - Please laugh for him. - Huh? 220 00:09:33,387 --> 00:09:35,910 That's right, the naan. 221 00:09:36,723 --> 00:09:38,902 Goro and I kneaded the dough together. 222 00:09:38,941 --> 00:09:41,707 Right? It's like playing with clay. Did you have fun? 223 00:09:41,707 --> 00:09:43,707 This is great. 224 00:09:43,707 --> 00:09:45,316 All right. We should start eating. 225 00:09:45,371 --> 00:09:45,934 Right? 226 00:09:45,934 --> 00:09:48,542 Kakei, feel free to use your hands. 227 00:09:48,542 --> 00:09:50,441 - Okay, thank you for the food. - Yeah. 228 00:09:51,543 --> 00:09:52,934 It's hot. 229 00:09:53,043 --> 00:09:54,738 It's hot. 230 00:09:55,066 --> 00:09:56,738 I'm going to eat now. 231 00:09:56,855 --> 00:09:57,746 Thank you for the food. 232 00:09:57,777 --> 00:09:59,832 - Here. - Thank you. 233 00:10:00,059 --> 00:10:01,027 Mm. 234 00:10:01,613 --> 00:10:03,706 It's crispy on the outside and soft on the inside. 235 00:10:03,707 --> 00:10:05,199 It's delicious. 236 00:10:05,988 --> 00:10:07,863 Can I make this dish at home? 237 00:10:07,965 --> 00:10:09,754 - Uh, this... - The recipe? 238 00:10:09,871 --> 00:10:11,191 I'll teach you. 239 00:10:16,263 --> 00:10:18,091 So, Goro went to a nursery? 240 00:10:18,184 --> 00:10:20,777 On that rainy day, I had to drive 241 00:10:20,910 --> 00:10:22,449 Goro to the hospital, 242 00:10:22,480 --> 00:10:26,699 and stayed with him until Michiru or Tatsuya came back. 243 00:10:26,770 --> 00:10:30,175 I really have to thank you, Mom and Dad. 244 00:10:30,543 --> 00:10:31,934 You help pick up Goro, 245 00:10:32,184 --> 00:10:34,020 make lunch on weekends, 246 00:10:34,020 --> 00:10:37,074 and sometimes, make dinner on weekdays too. 247 00:10:37,996 --> 00:10:39,098 Thank you so much. 248 00:10:39,285 --> 00:10:42,542 I can go to work because of you. 249 00:10:43,402 --> 00:10:44,473 Especially you, Mom. 250 00:10:44,871 --> 00:10:45,199 Huh? 251 00:10:45,199 --> 00:10:48,809 Thank you for helping me with a lot of things. 252 00:10:48,887 --> 00:10:51,941 You're being sweet again. 253 00:10:52,207 --> 00:10:53,363 It's fine. Let's help each other out. 254 00:10:53,441 --> 00:10:55,229 Goro is a good kid. It's totally fine. 255 00:10:55,230 --> 00:10:56,270 Yeah. He's sweet. 256 00:10:58,129 --> 00:10:59,395 Right. 257 00:10:59,457 --> 00:11:03,129 Unlike me, Kayoko has an additional family member. 258 00:11:03,770 --> 00:11:06,809 Of course, she doesn't have time to see me. 259 00:11:07,762 --> 00:11:08,434 Huh? 260 00:11:08,973 --> 00:11:10,871 Kakei, what's with that face? 261 00:11:11,199 --> 00:11:11,754 Huh? 262 00:11:11,965 --> 00:11:12,691 Oh. 263 00:11:12,754 --> 00:11:13,691 I know it. 264 00:11:14,395 --> 00:11:17,652 You haven't been able to see Mom lately, so you're lonely, right? 265 00:11:17,652 --> 00:11:20,058 Don't worry. You can come anytime. 266 00:11:20,058 --> 00:11:21,117 - Right. - Yeah. 267 00:11:21,117 --> 00:11:23,272 You can think of Goro as your own grandson, 268 00:11:23,343 --> 00:11:26,296 and please take care of him. 269 00:11:26,296 --> 00:11:29,320 Grandson? I don't think I can skip to having a grandson. 270 00:11:29,320 --> 00:11:30,445 Oh, right. 271 00:11:30,508 --> 00:11:31,570 Then, maybe, 272 00:11:31,805 --> 00:11:33,547 let him call you Uncle Kakei. 273 00:11:33,562 --> 00:11:34,523 Hey, hey. 274 00:11:34,930 --> 00:11:36,617 Calling him Uncle isn't a good idea. 275 00:11:36,617 --> 00:11:37,484 Well, but, 276 00:11:37,586 --> 00:11:38,992 he can't call him Brother? 277 00:11:38,992 --> 00:11:39,632 No. 278 00:11:40,195 --> 00:11:41,258 But someone like Kakei 279 00:11:41,383 --> 00:11:43,984 would overthink if he's called "Uncle." 280 00:11:45,375 --> 00:11:46,898 - Oh. - Oh. 281 00:11:47,023 --> 00:11:48,539 No, I wouldn't mind. 282 00:11:49,508 --> 00:11:50,711 Then just call him Kakei. 283 00:11:50,844 --> 00:11:51,648 No. 284 00:11:51,875 --> 00:11:53,023 I really don't mind. 285 00:11:56,734 --> 00:11:58,367 Throw it. 286 00:11:58,937 --> 00:12:00,875 I'm sorry. It's been a while since we last met. 287 00:12:01,523 --> 00:12:02,812 Although Michiru is like that, 288 00:12:03,156 --> 00:12:05,992 she does her best to work and raise her kid, so I want to support her. 289 00:12:06,234 --> 00:12:07,383 It's totally fine. 290 00:12:07,492 --> 00:12:10,430 Please take care of Goro and Michiru. 291 00:12:10,578 --> 00:12:12,148 But actually, 292 00:12:12,640 --> 00:12:16,226 I'd never thought that kid would have a baby. 293 00:12:16,484 --> 00:12:17,515 Really? 294 00:12:17,969 --> 00:12:22,312 I used to think if she didn't want to have a baby, it's fine. 295 00:12:23,312 --> 00:12:25,499 (Two and a half years ago) 296 00:12:27,742 --> 00:12:29,430 Well, Mom. 297 00:12:29,523 --> 00:12:30,273 Huh? 298 00:12:31,000 --> 00:12:32,375 I'm... 299 00:12:34,336 --> 00:12:36,055 pregnant. 300 00:12:36,250 --> 00:12:37,890 So I'm marrying Tatsuya. 301 00:12:42,367 --> 00:12:43,945 Oh, is that so? 302 00:12:44,973 --> 00:12:48,207 If you want it that way, isn't it good? 303 00:12:48,992 --> 00:12:50,648 Since I didn't want a baby, 304 00:12:51,031 --> 00:12:52,922 I always used protection. 305 00:12:53,508 --> 00:12:55,586 I've always been careful. 306 00:12:55,984 --> 00:12:58,070 It happens when the time comes. 307 00:12:58,375 --> 00:12:59,219 Yeah. 308 00:12:59,320 --> 00:13:01,187 Our room is small. 309 00:13:01,273 --> 00:13:02,898 Our current income is not enough 310 00:13:02,898 --> 00:13:05,390 to move to a bigger place. 311 00:13:06,148 --> 00:13:07,609 My job... 312 00:13:08,086 --> 00:13:09,758 The money needed to raise a child... 313 00:13:10,476 --> 00:13:12,750 I have no idea what to do with my future. 314 00:13:13,211 --> 00:13:14,242 Mm... 315 00:13:15,187 --> 00:13:15,992 But 316 00:13:16,961 --> 00:13:18,797 everything I just said 317 00:13:19,555 --> 00:13:23,000 is "the reasons why we don't want kids," 318 00:13:25,500 --> 00:13:29,219 not "the reasons why I won't give birth to the baby in my tummy." 319 00:13:36,187 --> 00:13:38,719 Now, what should I do with the handover? 320 00:13:41,990 --> 00:13:42,802 Is that so? 321 00:13:43,763 --> 00:13:44,505 Mm. 322 00:13:44,930 --> 00:13:46,086 Is that so? 323 00:13:46,945 --> 00:13:48,336 Congratulations. 324 00:13:49,031 --> 00:13:50,383 Yeah, congrats. 325 00:13:51,312 --> 00:13:52,914 Good for you. 326 00:13:53,719 --> 00:13:54,625 Is it? 327 00:13:54,625 --> 00:13:56,187 Yeah. Don't worry. 328 00:13:56,226 --> 00:13:58,875 You'll get used to having your kid around you every day. 329 00:13:58,992 --> 00:13:59,719 Yeah. 330 00:13:59,867 --> 00:14:01,328 Congratulations. 331 00:14:02,625 --> 00:14:03,578 I guess that kid 332 00:14:04,265 --> 00:14:07,289 made up her mind at that moment. 333 00:14:07,336 --> 00:14:08,133 Yeah. 334 00:14:15,031 --> 00:14:16,164 Awesome. 335 00:14:25,500 --> 00:14:26,578 Hey. 336 00:14:26,765 --> 00:14:28,156 - Look. - Huh? 337 00:14:28,398 --> 00:14:29,578 The girl at the ceremony today, 338 00:14:30,039 --> 00:14:31,258 I asked her for a pic. 339 00:14:31,492 --> 00:14:33,609 Hmm, it's great. 340 00:14:33,851 --> 00:14:35,726 Her hair looks great. You're pretty good. 341 00:14:35,976 --> 00:14:38,484 I heard her father opposed her marriage at first, 342 00:14:38,570 --> 00:14:40,422 but then he liked going camping with her boyfriend. 343 00:14:40,758 --> 00:14:42,203 So, now, her father and her boyfriend 344 00:14:42,281 --> 00:14:43,835 just go camping together. 345 00:14:44,789 --> 00:14:47,031 People change quite easily. 346 00:14:47,328 --> 00:14:48,586 And today, 347 00:14:48,805 --> 00:14:53,663 they got engaged and it all went smoothly. 348 00:14:55,640 --> 00:14:57,883 It's great. They look happy. 349 00:14:58,164 --> 00:14:58,984 Mm. 350 00:15:00,531 --> 00:15:02,984 She's very beautiful. 351 00:15:06,437 --> 00:15:07,836 It's great. 352 00:15:16,359 --> 00:15:17,648 Oh, no. 353 00:15:18,578 --> 00:15:19,609 It's not like that. 354 00:15:20,320 --> 00:15:21,500 I just... 355 00:15:21,570 --> 00:15:25,273 I've been her hairdresser since she's in high school, right? 356 00:15:25,687 --> 00:15:29,890 She told me a lot about her exes and being cheated on. 357 00:15:30,094 --> 00:15:31,719 That's why I'm tearing up. 358 00:15:33,187 --> 00:15:34,055 Is that so? 359 00:15:36,328 --> 00:15:37,344 But... 360 00:15:37,687 --> 00:15:40,539 it's a pity we didn't get to spend a day off together. 361 00:15:42,953 --> 00:15:43,601 Oh. 362 00:15:43,732 --> 00:15:45,685 I'm off on Tuesday. 363 00:15:46,508 --> 00:15:47,242 Huh? 364 00:15:48,148 --> 00:15:50,906 I worked on a lot of holidays. 365 00:15:51,555 --> 00:15:53,336 So I'm quite free this week. 366 00:15:53,539 --> 00:15:54,172 Huh? 367 00:15:54,242 --> 00:15:55,047 Really? 368 00:15:57,242 --> 00:15:58,344 I'm so glad. 369 00:15:58,484 --> 00:15:59,055 Oh. 370 00:15:59,437 --> 00:16:00,187 Then... 371 00:16:00,703 --> 00:16:02,515 Shall we go for a walk in the morning? 372 00:16:02,648 --> 00:16:03,875 Yeah, sure. 373 00:16:04,289 --> 00:16:05,547 The weather will probably be nice. 374 00:16:05,945 --> 00:16:07,797 Oh my, I'm so happy. 375 00:16:08,484 --> 00:16:10,172 Maybe I should dress up. 376 00:16:10,265 --> 00:16:12,960 - Wear something comfortable to walk in. - Oh my. 377 00:16:13,453 --> 00:16:16,046 - I'm going on a date with Shiro. - You're not listening. 378 00:16:16,046 --> 00:16:18,585 - It's been so long. - You're not listening at all. 379 00:16:30,187 --> 00:16:31,062 No. 380 00:16:32,687 --> 00:16:33,827 This is not a date. 381 00:16:34,970 --> 00:16:36,954 It's not even a nice stroll. 382 00:16:37,868 --> 00:16:39,157 W-Wait. 383 00:16:39,384 --> 00:16:41,196 Shiro, wait a sec. 384 00:16:42,962 --> 00:16:43,782 Shiro. 385 00:16:43,946 --> 00:16:45,884 Is this 386 00:16:46,251 --> 00:16:48,564 your usual morning walk? 387 00:16:48,634 --> 00:16:49,689 Yes. 388 00:16:50,142 --> 00:16:52,470 Come on. You have to get your heart rate up. 389 00:16:53,173 --> 00:16:54,009 What? 390 00:16:54,173 --> 00:16:56,439 This is almost a race walking competition. 391 00:16:57,439 --> 00:16:58,314 No. 392 00:16:58,720 --> 00:17:01,845 The morning walk that I dreamed of... 393 00:17:20,977 --> 00:17:23,141 Oh, Shiro, look. 394 00:17:23,868 --> 00:17:25,032 Ducks. 395 00:17:25,501 --> 00:17:26,587 They're cute. 396 00:17:27,173 --> 00:17:29,282 Oh, yeah. 397 00:17:30,540 --> 00:17:31,798 They're cute. 398 00:17:32,915 --> 00:17:34,165 Is it a mom and her kid? 399 00:17:35,767 --> 00:17:37,181 Maybe they're a couple. 400 00:17:37,837 --> 00:17:38,610 What? 401 00:17:43,227 --> 00:17:45,485 Shall we grab a coffee at a cafe on our way back? 402 00:17:46,259 --> 00:17:47,353 We can? 403 00:17:47,610 --> 00:17:48,525 Sure. 404 00:18:01,579 --> 00:18:02,196 No. 405 00:18:02,939 --> 00:18:05,392 That was all in my head. 406 00:18:05,939 --> 00:18:07,978 I secretly hope we'll go to a cafe. 407 00:18:09,610 --> 00:18:11,493 Damn it. 408 00:18:11,556 --> 00:18:14,133 I shouldn't wear denim pants. 409 00:18:14,540 --> 00:18:18,298 My favorite cardigan is now soaked with sweat. 410 00:18:18,946 --> 00:18:19,829 What is it? 411 00:18:20,095 --> 00:18:21,642 All right. We've reached the point to turn back. 412 00:18:21,837 --> 00:18:23,040 Let's drink some water. 413 00:18:23,165 --> 00:18:25,720 Ah, what a relief. 414 00:18:26,548 --> 00:18:27,290 Hey. 415 00:18:27,446 --> 00:18:29,876 Since we're here, let's stop by a cafe for some tea... 416 00:18:31,610 --> 00:18:32,345 Water. 417 00:18:35,804 --> 00:18:37,203 Mineral water, right? 418 00:18:37,203 --> 00:18:38,188 Tap water. 419 00:18:41,399 --> 00:18:42,360 Thank you. 420 00:18:48,469 --> 00:18:50,406 Ah, it's refreshing. 421 00:18:52,523 --> 00:18:53,304 Hmm. 422 00:18:56,445 --> 00:18:57,352 Damn it. 423 00:18:58,258 --> 00:18:59,383 Even though he's super stingy, 424 00:18:59,844 --> 00:19:01,570 he does look really good. 425 00:19:06,992 --> 00:19:07,891 Great. 426 00:19:08,274 --> 00:19:10,594 We have burned some calories. 427 00:19:11,164 --> 00:19:14,007 I'll wash my hands and make brunch. 428 00:19:14,484 --> 00:19:15,679 What are you making? 429 00:19:15,998 --> 00:19:18,170 Butter chicken curry with cheese naan. 430 00:19:18,711 --> 00:19:19,757 Cheese... 431 00:19:20,437 --> 00:19:21,375 naan? 432 00:19:25,078 --> 00:19:25,976 Naan? 433 00:19:28,445 --> 00:19:29,492 What is it? 434 00:19:35,836 --> 00:19:36,617 Huh? 435 00:19:37,211 --> 00:19:39,023 Don't tell me you're going to make the dough yourself. 436 00:19:39,156 --> 00:19:39,687 Yeah. 437 00:19:39,820 --> 00:19:42,194 Kayoko taught me the other day. 438 00:19:48,367 --> 00:19:50,406 Use 250 grams of hard wheat flour. 439 00:19:50,796 --> 00:19:52,476 Fifty grams of soft wheat flour. 440 00:19:54,320 --> 00:19:55,679 Fifty grams of sugar. 441 00:19:56,031 --> 00:19:57,687 Three grams of dry yeast. 442 00:19:57,820 --> 00:19:59,937 Around half a teaspoon of salt. 443 00:20:00,640 --> 00:20:03,546 Mix them well with no lumps. 444 00:20:04,328 --> 00:20:06,679 You added quite a lot of sugar. 445 00:20:06,679 --> 00:20:07,374 Yeah. 446 00:20:07,468 --> 00:20:09,499 But Kayoko said this recipe 447 00:20:09,499 --> 00:20:12,546 will make it taste good like the ones in restaurants. 448 00:20:15,577 --> 00:20:16,570 It's hot. 449 00:20:18,015 --> 00:20:20,085 Use 200 grams of yogurt. 450 00:20:20,413 --> 00:20:21,906 Twenty grams of butter. 451 00:20:22,070 --> 00:20:23,898 Two teaspoons of olive oil. 452 00:20:23,898 --> 00:20:26,272 Put them into a heat-resistant glass bowl. Wrap it. 453 00:20:26,272 --> 00:20:28,663 Then heat it for one minute and 30 seconds. 454 00:20:29,109 --> 00:20:31,210 Stir until the butter melts. 455 00:20:31,281 --> 00:20:33,538 And then pour all this yogurt mix 456 00:20:33,624 --> 00:20:37,851 into the flour bowl and start kneading. 457 00:20:42,117 --> 00:20:43,273 Looks like fun. 458 00:20:44,351 --> 00:20:45,468 - Can I do it? - Not yet. 459 00:20:45,468 --> 00:20:48,022 At first, it'll be very tiring. Let me do it. 460 00:20:48,890 --> 00:20:51,101 At first, it'll be very sticky. 461 00:20:51,108 --> 00:20:53,405 But after kneading for a while, it'll come together. 462 00:20:53,405 --> 00:20:54,944 Just have faith. 463 00:20:55,382 --> 00:20:56,398 And keep kneading. 464 00:20:58,335 --> 00:20:59,242 Have faith. 465 00:20:59,304 --> 00:21:00,640 And keep kneading. 466 00:21:01,570 --> 00:21:02,320 Have faith. 467 00:21:03,437 --> 00:21:05,601 Have faith and keep kneading. 468 00:21:07,288 --> 00:21:09,639 I can't, Kenji. Add some soft wheat flour for me. 469 00:21:09,702 --> 00:21:11,038 - Okay. - Slowly. 470 00:21:11,039 --> 00:21:12,366 Okay, slowly. 471 00:21:12,367 --> 00:21:13,804 Slowly. 472 00:21:15,820 --> 00:21:17,023 Slowly. 473 00:21:18,123 --> 00:21:18,982 More? 474 00:21:18,982 --> 00:21:19,742 No. 475 00:21:19,773 --> 00:21:20,601 All right. 476 00:21:21,555 --> 00:21:22,375 Oh. 477 00:21:23,078 --> 00:21:23,883 It's... 478 00:21:25,047 --> 00:21:27,195 - coming together. - It's coming together. 479 00:21:31,469 --> 00:21:33,273 Shape the dough into a ball 480 00:21:33,969 --> 00:21:35,851 and put it in a heat-resistant glass bowl. 481 00:21:35,890 --> 00:21:37,133 Wrap it. 482 00:21:37,252 --> 00:21:41,002 Ferment the dough in the microwave at a temperature of 40 to 50 degrees. 483 00:21:41,312 --> 00:21:43,531 For 30 to 45 minutes. 484 00:21:43,726 --> 00:21:44,680 Start. 485 00:21:45,000 --> 00:21:46,140 We're doing it so seriously. 486 00:21:46,469 --> 00:21:48,555 All right. In the meantime, let's make curry. 487 00:21:49,336 --> 00:21:50,969 Hey, I want to make it too. 488 00:21:51,305 --> 00:21:52,499 - Then, shall we make it together? - Yeah. 489 00:21:52,890 --> 00:21:54,336 - Can you wash this? - Yes. 490 00:21:55,320 --> 00:21:57,867 Add one finely chopped medium sized onion, 491 00:21:57,937 --> 00:21:59,883 and 40 grams of butter. 492 00:22:00,234 --> 00:22:02,062 That's a lot. 493 00:22:02,234 --> 00:22:03,680 Isn't it too much butter? 494 00:22:03,711 --> 00:22:05,578 It's fine. It's lunch for a day off. 495 00:22:06,109 --> 00:22:09,586 Please saute the onion over medium heat until it becomes translucent. 496 00:22:09,640 --> 00:22:10,937 Okay. 497 00:22:14,265 --> 00:22:16,289 The butter smells so good. 498 00:22:18,969 --> 00:22:20,367 Oh, it's ready. 499 00:22:21,023 --> 00:22:24,336 Then add three-quarters of chopped tomato. 500 00:22:24,594 --> 00:22:27,719 Add chicken thigh meat marinated with curry powder and yogurt 501 00:22:27,719 --> 00:22:28,702 all at once. 502 00:22:28,703 --> 00:22:29,976 All at once. 503 00:22:30,555 --> 00:22:33,430 So, you prepared the chicken yesterday. 504 00:22:33,430 --> 00:22:34,750 Yeah, right. 505 00:22:39,758 --> 00:22:42,242 The smell of curry is coming up. 506 00:22:43,586 --> 00:22:44,851 When it boils, 507 00:22:44,945 --> 00:22:47,390 add salt and sugar. 508 00:22:47,961 --> 00:22:51,312 You prefer sweeter taste, right? 509 00:22:52,844 --> 00:22:54,101 As for the salty taste, 510 00:22:54,469 --> 00:22:57,844 if it's less salty than the curry cubes, 511 00:22:57,844 --> 00:22:58,929 it's perfect. 512 00:23:09,336 --> 00:23:10,125 Wow. 513 00:23:10,422 --> 00:23:11,672 It's rising. 514 00:23:16,187 --> 00:23:17,134 Oh my. 515 00:23:17,135 --> 00:23:18,937 It's gotten really big. 516 00:23:18,937 --> 00:23:20,156 Looking good. 517 00:23:20,539 --> 00:23:22,093 Would you like to try the next step? 518 00:23:22,148 --> 00:23:23,031 It feels really good. 519 00:23:23,047 --> 00:23:23,578 Huh? 520 00:23:23,726 --> 00:23:25,015 Sure? What do I do? 521 00:23:33,678 --> 00:23:36,771 Place baking paper on top and under it. 522 00:23:36,796 --> 00:23:37,851 On top and under it. 523 00:23:38,367 --> 00:23:39,906 Knead into a round, flat shape. 524 00:23:43,272 --> 00:23:45,374 It feels soft, like mochi. 525 00:23:46,039 --> 00:23:48,828 Use that empty tomato can. 526 00:23:49,742 --> 00:23:50,702 It works well. 527 00:23:50,702 --> 00:23:51,890 All right. 528 00:23:52,617 --> 00:23:54,515 Right. Make it flat. 529 00:23:54,515 --> 00:23:55,562 Make it flat. 530 00:23:56,234 --> 00:23:57,828 - All right. - Yeah. 531 00:23:57,890 --> 00:23:58,984 Roll it. 532 00:23:59,695 --> 00:24:01,242 - Keep rolling. - Yeah. 533 00:24:02,172 --> 00:24:02,930 Then, 534 00:24:03,133 --> 00:24:04,594 when it's flat... 535 00:24:06,445 --> 00:24:07,717 It's flat. 536 00:24:08,164 --> 00:24:12,874 Put pizza cheese in the middle. 537 00:24:13,117 --> 00:24:14,617 Put it in. 538 00:24:14,617 --> 00:24:15,296 Then... 539 00:24:15,648 --> 00:24:17,117 - Then... - Wrap it. 540 00:24:17,312 --> 00:24:18,500 Wrap it. 541 00:24:20,015 --> 00:24:21,499 - Like this? - Wrap it. 542 00:24:23,711 --> 00:24:24,726 This is fun. 543 00:24:25,359 --> 00:24:27,172 It's like working on clay. 544 00:24:27,711 --> 00:24:29,078 - Are you done wrapping? - Yes. 545 00:24:29,742 --> 00:24:30,531 Then... 546 00:24:33,242 --> 00:24:34,515 It's like Manju. 547 00:24:35,039 --> 00:24:36,344 - Done. - Done. 548 00:24:36,430 --> 00:24:38,406 After you finish wrapping, 549 00:24:38,765 --> 00:24:41,359 place baking paper on top and under it again. 550 00:24:41,360 --> 00:24:41,967 On top and under it. 551 00:24:41,969 --> 00:24:43,383 - And make it flat. - Make it flat. 552 00:24:44,937 --> 00:24:46,797 That's a lot of cheese. 553 00:24:48,328 --> 00:24:50,296 It's quite a labor-intensive job. 554 00:24:51,625 --> 00:24:52,383 Ah. 555 00:24:52,680 --> 00:24:53,859 - All right. - Yeah. 556 00:24:56,000 --> 00:24:57,250 It looks ready now. 557 00:24:59,297 --> 00:25:00,617 Grill the flat dough 558 00:25:00,617 --> 00:25:03,749 in a pan over medium low heat for three to four minutes. 559 00:25:05,922 --> 00:25:08,812 Flip and grill for another minute or two. 560 00:25:09,875 --> 00:25:11,531 Cheese naan is now ready. 561 00:25:11,617 --> 00:25:15,211 Wow, it already looks tasty. 562 00:25:15,961 --> 00:25:18,031 For curry, once the chicken is cooked, 563 00:25:18,031 --> 00:25:21,187 the last step is to add a box of fresh cream, and you're done. 564 00:25:21,258 --> 00:25:21,984 Okay. 565 00:25:45,664 --> 00:25:47,203 - Let's eat. - Let's eat. 566 00:25:49,015 --> 00:25:52,077 Before the curry, let me taste the naan alone. 567 00:26:01,351 --> 00:26:03,546 Freshly baked naan. 568 00:26:11,281 --> 00:26:12,344 Mm. 569 00:26:12,640 --> 00:26:14,719 The bread has a sweet taste. 570 00:26:15,328 --> 00:26:18,055 It goes so well with the salty cheese. 571 00:26:18,430 --> 00:26:19,172 Mm. 572 00:26:20,187 --> 00:26:21,109 Well done. 573 00:26:21,492 --> 00:26:23,281 Kenji, try the curry. 574 00:26:23,422 --> 00:26:26,140 It's a little sweet. You'll get the full flavor from the first bite. 575 00:26:33,187 --> 00:26:34,570 Mmm. 576 00:26:36,836 --> 00:26:38,109 Shiro, this curry. 577 00:26:39,055 --> 00:26:40,461 The chicken is so tender. 578 00:26:40,883 --> 00:26:42,984 And since you added a lot of dairy products, 579 00:26:43,062 --> 00:26:44,750 combined with the sour taste of tomato, 580 00:26:44,867 --> 00:26:46,469 it's perfect. 581 00:26:49,008 --> 00:26:49,719 But 582 00:26:49,890 --> 00:26:51,273 eating the cheese naan 583 00:26:51,273 --> 00:26:54,570 with this thick butter curry... How should I put it? 584 00:26:56,867 --> 00:26:58,281 It's super yummy, right? 585 00:26:58,281 --> 00:26:59,039 Mm. 586 00:27:00,953 --> 00:27:01,664 Mm. 587 00:27:04,430 --> 00:27:05,203 Shiro. 588 00:27:05,367 --> 00:27:06,273 Thank you. 589 00:27:07,594 --> 00:27:09,437 For taking a day off 590 00:27:09,547 --> 00:27:11,219 to make such a delicious meal. 591 00:27:12,445 --> 00:27:14,648 This dish is interesting, 592 00:27:14,969 --> 00:27:17,445 so I thought making it with you would be fun. 593 00:27:22,258 --> 00:27:22,828 Huh? 594 00:27:24,797 --> 00:27:26,281 What is this? 595 00:27:28,031 --> 00:27:28,992 Shiro, 596 00:27:29,664 --> 00:27:31,539 you also look forward to 597 00:27:32,164 --> 00:27:34,242 spending a day off together, right? 598 00:27:36,414 --> 00:27:39,062 I just learned it from Kayoko and wanted to try making it. 599 00:27:40,367 --> 00:27:41,133 Yeah, right. 600 00:27:41,515 --> 00:27:43,055 You never speak your mind. 601 00:27:45,140 --> 00:27:46,031 But 602 00:27:46,562 --> 00:27:48,562 I'm so happy. 603 00:27:50,601 --> 00:27:51,476 Is that so? 604 00:27:52,961 --> 00:27:54,133 Then it's great. 605 00:28:04,617 --> 00:28:07,594 But I still don't think that was a nice stroll. 606 00:28:08,305 --> 00:28:10,039 It's too serious. 607 00:28:10,984 --> 00:28:14,335 Now I know why you haven't changed at all. 608 00:28:16,305 --> 00:28:17,242 But 609 00:28:17,805 --> 00:28:20,500 changing with time isn't a bad thing. 610 00:28:21,640 --> 00:28:22,289 Huh? 611 00:28:22,586 --> 00:28:23,430 Oh. 612 00:28:24,187 --> 00:28:26,351 People may have children, or grandchildren, 613 00:28:26,586 --> 00:28:28,383 or change their career paths, 614 00:28:29,039 --> 00:28:30,914 but those are normal changes, right? 615 00:28:33,656 --> 00:28:35,055 About that, 616 00:28:35,523 --> 00:28:36,648 I guess you're right. 617 00:28:37,578 --> 00:28:39,601 It's good to be prepared 618 00:28:40,094 --> 00:28:41,844 to accept it. 619 00:28:43,968 --> 00:28:45,156 I think it's time for me 620 00:28:45,601 --> 00:28:47,484 to look my age. 621 00:28:48,437 --> 00:28:49,820 Ha. 622 00:28:50,094 --> 00:28:50,726 Huh? 623 00:28:50,867 --> 00:28:52,750 It's irritating when you say it. 624 00:28:53,656 --> 00:28:56,546 Most people look their ages even though they don't want to. 625 00:28:57,297 --> 00:28:59,172 I'm not talking about appearances. 626 00:29:00,922 --> 00:29:01,867 I know. 627 00:29:03,078 --> 00:29:04,742 But when you're outside, 628 00:29:04,742 --> 00:29:06,562 you don't tell people how old you are, right? 629 00:29:07,226 --> 00:29:07,914 What? 630 00:29:08,491 --> 00:29:09,491 Actually, 631 00:29:09,491 --> 00:29:12,694 if you're turning 50 next year, you can't take it too, right? 632 00:29:13,914 --> 00:29:16,719 I'm just not disclosing my personal information. 633 00:29:17,101 --> 00:29:18,889 Then you wouldn't mind being called Uncle? 634 00:29:18,890 --> 00:29:20,078 Not at all. 635 00:29:20,617 --> 00:29:22,015 Liar. 636 00:29:22,609 --> 00:29:25,397 When you call yourself Uncle, you won't feel a thing, 637 00:29:25,398 --> 00:29:27,725 but if someone else calls you that, you definitely won't be able to take it. 638 00:29:27,726 --> 00:29:29,037 You're that kind of person. 639 00:29:29,038 --> 00:29:31,868 Why do people keep labeling me as that kind of person? 640 00:29:31,930 --> 00:29:32,827 It's true. 641 00:29:32,914 --> 00:29:34,437 Right, Uncle Shiro? 642 00:29:34,515 --> 00:29:35,844 Wanna watch TV, Uncle? 643 00:29:35,999 --> 00:29:37,898 But Uncle has to take a shower first, right? 644 00:29:38,028 --> 00:29:40,374 Oh, you should go to bed, Uncle. 645 00:29:42,305 --> 00:29:42,937 See? 646 00:29:43,094 --> 00:29:44,812 You're staring. 647 00:29:47,905 --> 00:29:49,187 I'm going to take a shower. 648 00:29:49,945 --> 00:29:50,430 (Next episode) 649 00:29:50,430 --> 00:29:52,688 - Happy Halloween. - Happy Halloween. 650 00:29:52,688 --> 00:29:55,016 Mr. Kakei hasn't changed at all. 651 00:29:55,022 --> 00:29:57,203 If you don't try to enjoy it, it's boring.